Bahasa Gado-Gado Indonesia Inggris (Indolish)

Mungkin karena saya kelamaan tinggal di luar Indonesia sehingga bahasa Indonesia saya stagnan pada masa Indonesia di awal tahun 2000. Kini, ketika membaca tulisan hasil karya penulis Indonesia dengan perpaduan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris, saya jadi meringis sendiri. Antara miris, geli dan gemes.

Miris karena perpaduan bahasa tersebut terlihat seperti bukan hasil karya seorang penulis. Geli karena jadinya kok lucu, ini hasil karya tulisan serius apa buat percakapan gaul? Gemes, terutama dan biasanya ada kata dalam bahasa Indonesia yang bisa digunakan untuk mengganti kerancuan kosa kata Inggris-Indonesia tersebut.

Berikut hal-hal yang biasanya bisa ditemui di dunia tulis-menulis di Indonesia belakangan ini

Pertama: Kata dalam bahasa Inggris dan imbuhan

Ini kasus sepertinya sudah berada di mana-mana termasuk dalam penulisan buku. Misalnya:

Sumber: Langkah Sukses Menjadi Peternak Domba dan Kambing secara Otodidak (oleh: Hardiansah “Doddy” Ismail, S.E. M.Si)

Padahal kata “supervise” ada bahasa Indonesianya. Kalau tidak tahu dan tidak punya kamus, silahkan cek Google Penerjemah. Google ternyata bisa lebih tahu daripada orang Indonesia sendiri.

Kedua: Kreatif, menciptakan kata baru

Pertama kali saya membaca kata “kaotis” sebenarnya di majalah Tempo pada masa lampau. Kata “chaos” diterjemahkan jadi “kaotis.” Entah kenapa akhirnya bisa masuk juga kata kaotis ini ke dalam Kamus Indonesia, dengan kata dasar “kaos” – yang sepengetahuan saya berarti salah satu model baju.

Contoh kreatif kedua dengan mengganti kata asli dari C jadi K lalu ditambah pula imbuhan. Padahal ada bahasa Indonesia yang cantik untuk makna ini seperti “meliput” atau “melakukan investigasi”

Sumber: Spotlight dan jurnalisme kekerasan seksual

Terusterang kekreatifan seperti ini membuat saya tidak bergairah membaca lebih lanjut, walau materi tulisan menarik.

Ketiga: Kata dalam bahasa Inggris + isasi

Ingat Vicky Prasetyo dengan bahasa Indonesia campur aduk bahasa Inggris? Ini ternyata memang digemari terutama bila kata dalam bahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia terkesan kurang “wah.”

Pas baca artikel ini, saya sempat bingung apa arti pavingisasi. Ini bentuk kata benda atau kata kerja? Sampai cek di Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan seperti yang diduga, kamus pun tidak tahu ada kata pavingisasi dalam bahasa Indonesia.

Paving sebagai kata benda biasanya diterjemahkan ke tegel atau ubin. Bisa dibayangkan untuk menjadikan kata benda seperti tegel menjadi tegelisasi tidak terlihat punya faktor WOW dibandingkan bahasa Inggris+isasi.

Keempat: Judul Buku dan materi buku dalam bahasa yang berbeda 

Ada penulis yang gemar menggunakan bahasa asing sebagai judul bukunya. Saat pertama kali saya menemukan buku karya seorang penulis Indonesia dengan judul berbahasa Inggris, saya sungguh terpukau, ‘Hebat, penulis Indonesia sekarang sudah menulis dalam bahasa Inggris.’ Tapi pas buka buku, isinya ternyata berbahasa Indonesia dan penulisan bahasa dengan permasalahan yang saya sebutkan sebelumnya.

Kadang hal ini membuat buku menjadi rancu identitasnya, ini hasil karya orang asing atau hasil karya orang Indonesia. Nama orang Indonesia belakangan ini kan kebarat-baratan atau kearab-araban. Jadinya ya seperti buku ini:

Saya tidak tahu siapa Diego Christian pada awal pertama melihat sampul buku ini. Saya kira ini penulis asing yang menulis dalam bahasa Inggris lalu dapat rekomendasi dari orang Indonesia. Ternyata penulis adalah orang Indonesia (lulusan Sastra Indonesia pula) dan bahasa Inggris hanya di sampul buku aja.

Ada argumen bila kata dalam bahasa Inggris terkadang lebih mengena maknanya ketimbang kata dalam bahasa Indonesia sendiri. Argumen ini justru menyedihkan saya. Bukannya itu berarti kita lebih memiliki kedekatan dengan bahasa yang bukan bahasa ibu kita? Walaupun tidak salah, namun menyedihkan. Apakah penulis Indonesia memang tidak ada kebanggaan untuk menggunakan bahasa ibu dalam hasil karyanya?

Biarkanlah bahasa gaul ala gado-gado menjadi bahasa pergaulan. Namun ketika menulis, mari gunakan bahasa ibu kita sebaik mungkin karena tidak bisa dipungkiri, tata bahasa tulisan seorang penulis dapat mempengaruhi pembacanya.